Como escrever um resume para o Canadá: as convenções que importam

Candidatar-se no Canadá significa escrever um resume, e as convenções canadianas ficam algures entre as normas americanas e europeias: curtas e focadas em resultados, com alguns hábitos locais próprios. Este guia reúne as convenções que mais importam, verificadas junto do Job Bank, o serviço oficial de emprego do Governo do Canadá, e do guia de resume do centro de carreiras da Universidade de Manitoba. Quando as práticas variam entre empregadores, dizemo-lo.

O que os empregadores canadianos esperam, em resumo

Um resume canadiano tem normalmente uma ou duas páginas, é adaptado ao anúncio e foca-se em resultados e não em tarefas. Não leva foto nem dados pessoais além do seu nome e contactos, e usa uma formatação clara e arejada que recrutadores e software de triagem leem com facilidade. Empregadores federais e bilingues podem anunciar em inglês e francês; candidate-se na língua do anúncio.

Uma página ou duas

Uma página serve estudantes, recém-licenciados e perfis em início de carreira. Duas páginas são normais com experiência relevante sólida, e os recrutadores canadianos estão à vontade com duas. Mais de duas raramente é certo fora do meio académico e das candidaturas ao governo federal, que têm convenções próprias. Ao encurtar, corte primeiro as linhas mais antigas e menos relevantes.

Resume ou CV no Canadá

"Resume" é o documento padrão de candidatura. "CV" no Canadá significa o longo historial académico usado para investigação, docência e pós-graduação. Como nos EUA, enviar um CV académico de várias páginas para uma vaga de empresa joga contra si. Siga a redação de cada anúncio.

O que deixar de fora

O Job Bank é direto: a foto não é a norma no Canadá, e incluir uma pode reduzir as suas hipóteses ao desviar o foco das suas competências e experiência. Deixe de fora também a data de nascimento, idade, estado civil, número de seguro social (SIN) e referências. Os empregadores pedem referências separadamente, no fim do processo. Cidade e província bastam para a sua localização; uma morada completa não acrescenta nada.

O cabeçalho e os contactos

Coloque o seu nome no topo da primeira página com o telefone, e-mail profissional, cidade e província, e um URL de LinkedIn se o seu perfil estiver atualizado. O conselho do Job Bank é direto: verifique este bloco, porque um telefone ou e-mail errado torna inútil o resto do resume. Salte o objetivo, salvo se estiver a mudar de carreira; um resumo curto com a função pretendida e a sua melhor prova funciona melhor.

Língua e tom

Escreva na terceira pessoa, sem "eu" (o guia da Universidade de Manitoba é explícito), comece cada linha com um verbo de ação e termine-a com um resultado. Expanda as siglas para que qualquer leitor as entenda. Use a ortografia canadiana (centre, colour, organize) e frases curtas. Para anúncios bilingues, candidate-se na língua do anúncio; para funções federais, verifique se o processo espera inglês, francês ou ambos.

Adaptação e software de triagem

Os empregadores canadianos esperam um resume adaptado, e os grandes costumam triar primeiro com software. O método prático de ambas as fontes: identifique as palavras-chave do anúncio (as competências, ferramentas e cargos exatos que ele nomeia) e use-as onde se aplicarem verdadeiramente. Centre os pontos em sucessos, resultados e conquistas em vez de enumerar tarefas. Mantenha a formatação simples: uma coluna, cabeçalhos padrão, sem tabelas nem caixas de texto, e o tipo de ficheiro pedido no anúncio.

Formatação e espaços em branco

O espaço em branco não é espaço desperdiçado. Mantenha margens de pelo menos 2 cm, use uma única fonte limpa e deixe a formatação realçar em vez de sobrecarregar. Um recrutador deve encontrar a sua melhor prova em segundos, no papel e no telemóvel.

Vai candidatar-se a outro país? As convenções mudam: veja como escrever um CV para o Reino Unido, como escrever um resume para os EUA e como escrever um CV para a Alemanha.

Perguntas frequentes

Devo incluir uma foto?

Não. As fotos não são a norma no resume canadiano e podem jogar contra si. As exceções são representação e moda, que usam portfólios próprios.

Inglês ou francês?

Siga o anúncio. Um anúncio em francês espera uma candidatura em francês; um em inglês, inglês. Para funções do governo federal, verifique os requisitos de língua do próprio processo.

Incluo referências?

Não no resume. Os empregadores canadianos pedem-nas separadamente, normalmente perto da oferta. A linha "referências disponíveis a pedido" é opcional e cada vez mais omitida.